Vandtårn i Nysted.


Luftfoto af Nysted Vandtårn.


Nysted Vandtårn set fra Ny Østergade.


Nysted Vandtårn under renovering 2011

Intro

Tårnet opførtes i 1912 i en for byen driftig periode, hvor jernbaneforbindelse med stationsbygning, posthus, skole, gasværk og offentlig kloakledning ligeledes byggedes.

Fredning

Tårnet er fredet.


Engelsk

Today, the water tower of Nysted appears as a fine and distinctive structure. Along with the church spire, the water tower is a quite indispensable part of the city's profile.

The tower was erected in 1912 during a thriving period of the city where a railway connection with a station, a post office, a school, gasworks and public sewerage also were built. The water tower was designed by the architect Alfred Jør-gensen and the engineer Georg Jochumsen, Copenhagen. The tower is circular and slightly conical. It is concreted, roughly plastered and yellow-painted with smoothly plastered white-painted bands and cornices. The plinth is black-tarred. Towards Ny Østergade there is a blue-painted two-sided door with a white-painted smoothly polished casing. On top of the tower there are 32 closely spaced, rectangular peepholes over a cornice. The tower is ended by a tiled, sixteen-edged curved man-sard roof, crowned by a small zinc spire with a vane.

After that the tower ceased to function as a wa-ter tower in 1976, it was restored externally in 1977 and again rebuilt internally in 1984 to the current function as an exhibition building and a tower with a wide view. Currently, the future function of the water tower is being discussed, including a thorough restoration. The tower is protected and currently there is no public access.


Tysk

Der Wasserturm von Nysted steht heute als ein feines und prominentes Bauwerk. Zusammen mit dem Kirchturm ist der Wasserturm ein unent-behrlicher Bestandteil des Profils der Stadt.

Der Turm wurde im Jahr 1912 gebaut - eine Blütezeit in der Stadt, wo auch die Eisenbahn-verbindung mit dem Bahnhofsgebäude, das Postamt, die Schule, das Gaswerk und die öffentliche Abwasserkanäle auch gebaut wurden. Der Wasserturm wurde von dem Architekten Alfred Jørgensen und Ingenieur Georg Jochumsen aus Kopenhagen entworfen. Der Turm ist rund und etwas konisch. Es ist gegossen, roh geschliffen und gelbgestrichen mit glatten weißlackierten Bänder und Gesimse. Der Sockel ist schwarz-geteert. Gegen Ny Østergade ist eine blaulackierte zweiseitige Tür mit einem weißlackierten und glattpolierten Rahmen. Ganz oben hat der Turm 32 eng beieinanderliegende, rechteckige Gucklöcher über einen Kranzgesims. Der Turm wird von einem mit Ziegel gehängten, sechzehn-seitigen geschwungenen Mansarden-dach abgeschlossen, und wird mit einem kleinen Zinkturmspitze mit einer Wetterfahne gekrönt. Der Betrieb als Wasserturm endete im Jahr 1976, und der Turm wurde im Jahr 1977 außen renoviert, und wieder inwendig im Jahr 1984 für die aktuelle Funktion als Ausstellungsgebäude und Aussichtsturm umgebaut.

Im Augenblick wird die zukünftige Anwendung des Wasserturmes diskutiert, darunter eine durchgreifende Restaurierung. Der Turm ist unter Denkmalschutz gestellt wor-den und es gibt derzeit kein Eintritt.


Historie

Nysted Vandtårn fremstår i dag som et fint og markant bygningsværk. Sammen med kirkens spir er vandtårnet således en helt uundværlig del af byens profil.

Vandtårnet blev projekteret af arkitekt Alf Jørgensen og ingeniør Georg Jochumsen, København. Tårnet er cirkulært og ganske let konisk. Det er støbt, groft pudset og gulmalet med glatpudsede, hvidmalede bånd og gesimser. Soklen er sorttjæret. Mod Ny Østergade er en blåmalet, tofløjet dør i hvidmalet, glatpudset indfatning. Øverst har tårnet 32 tætsiddende, rektangulære glugger over en båndgesims. Tårnet afsluttes af et teglhængt, sekstenkantet svunget mansardtag, der krones af et lille zinkspir med vindfløj.

Efter at funktionen som vandtårn ophørte i 1976, blev tårnet istandsat udvendig i 1977 og igen ombygget indvendigt i 1984 til den nuværende funktion som udstillingsbygning og udsigtstårn.